The Korean Beauty Chronicles #3 – Goryeo

🇬🇧 After the unification of the three kingdoms, there came Goryeo (918 – 1392 A.C.), where the culture of makeup reached its peak. A lot of the makeup skills and its products were passed over from Silla and started to develop from it. What is special about Goryeo is that it is the first country in Korean history to have promoted and taught about makeup. It is said that the first king of Goryeo, TaeJo Wang Geon, ordered that Gisaengs (who served the king inside the palace) be taught how to properly wear makeup and the etiquette that followed it.

People have differentiated their makeup looks based on their social status at a particular time. Gisaengs who always have to wear makeup due to their job wore comparatively heavier makeup than the average, called bundae. They applied hair oils to make their hair appear shiny, and white face powder to make their complexion look paler with contrasting vivid red make-up on the lip and cheeks. Eyebrows were thin and drawn in semicircular shape. On the other hand, average women preferred less makeup without the use of color on their cheeks and lips.

In addition to the social influence that encouraged using makeup, the development of celadon and the mirror also greatly contributed to its popularity. During the nearly five centuries of the Goryeo dynasty (918–1392), celadon constituted the main type of ceramics produced on the Korean peninsula. This exquisite ware typically appears gray-green in hue. The color of Goryeo celadon owes much to the raw materials—specifically, the presence of iron in the clay and of iron oxide, manganese oxide, and quartz particles in the glaze—as well as to the firing conditions inside the kiln. Goryeo celadon ranges from a plain, undecorated type to objects with incised, carved, mold-impressed, or inlaid designs, and to vessels embellished with colorful compounds like iron oxide (black or brown) and copper oxide (red), and also with gold.

The advent of celadon soon led to production of different commodities used in people’s daily lives. A lot of the makeup containers were made with celadon. Skillful Goryeo people also made themselves a mirror based on the skills learned from China. Soon enough, the technology developed so that mass production was possible. It was soon dispersed to people and allowed the makeup culture in Goryeo to flourishment.

🇮🇹 Dopo l’unificazione dei tre regni, iniziò il regno di Goryeo (918 – 1392 D.C.), dove la cultura del trucco raggiunse il suo apice. Molte delle tecniche di trucco e dei prodotti sono stati ereditati da Silla e hanno iniziato a svilupparsi proprio partendo da esso. Cosa rende speciale Goryeo è che è il primo paese della storia coreana ad aver promosso e insegnato il trucco. Si dice che il primo re di Goryeo, TaeJo Wang Geon, ordinò che venisse insegnato come applicare correttamente il trucco e l’etichetta che ne conseguiva alle gisaeng (servitrici del re all’interno del palazzo).

Le persone applicavano del trucco differente in base al proprio status sociale e all’occasione. Le gisaeng, che dovevano sempre indossare il trucco a causa del loro lavoro, avevano un trucco relativamente più pesante rispetto alla media, chiamato bundae. Applicavano oli per capelli per far apparire i capelli lucidi, e polvere bianca per il viso per rendere la loro carnagione più pallida, in contrasto con il trucco rosso vivo su labbra e guance. Le sopracciglia erano sottili e disegnate a semicerchio. D’altra parte, le donne di ceto medio preferivano un trucco meno evidente, senza l’uso di colore su guance e labbra.

Oltre all’influenza sociale, anche lo sviluppo del celadon e dello specchio hanno contribuito notevolmente alla popolarità dell’uso del trucco. Durante i quasi cinque secoli del regno, il celadon ha costituito il tipo principale di ceramica prodotta sulla penisola coreana. Questa fine ceramica ha, come da tradizione, una tonalità grigio-verde; Il colore è dovuto molto alle materie prime—in particolare, la presenza di ferro nell’argilla e la presenza di ossido di ferro, ossido di manganese, e particelle di quarzo nello smalto—, nonché le condizioni di cottura all’interno del forno. Il celadon di Goryeo spazia da un tipo semplice e non decorato a oggetti con disegni incisi, scolpiti, stampati o intarsiati e ai vasi abbelliti con composti colorati come ossido di ferro (nero o marrone), ossido di rame (rosso), e anche con l’oro.

L’avvento del celadon portò presto alla produzione di merci diverse utilizzate nella vita quotidiana delle persone. Molti dei contenitori per il trucco sono stati realizzati con celadon. Sulla base delle tecniche cinesi, le abili persone di Goryeo creavano anche gli specchi, fino ad arrivare alla produzione di massa, che ne permise la diffusione nonché il prosperare delle tecniche di trucco.