🦘 Lip care while taking Isotretinoin | Cura delle labbra quando si assume Isotretinoina 🏜

🇮🇹 Uno degli effetti collaterali più comuni quando ci si cura con Isotretinoina sono le labbra estremamente secche e screpolate, nonché una maggiore tendenza della pelle ad irritarsi. Per ovviare al primo problema, è necessario usare il balsamo labbra giusto. Io ne ho trovati tre che funzionano e hanno all’incirca lo stesso prezzo – vediamo nel dettaglio!

🇬🇧 One of the most common side effects when treating acne with Isotretinoin are extremely dry and chapped lips, as well as an increased tendency of the skin to become irritated. To overcome the first problem, you need to use the right lip balm. I found three that work and have more or less the same price – let’s see in detail!

My situation after 3 months

🧑‍⚕️ Uriage Bariéderm Cica-Lèvres (15ml/0.5 fl.oz.) si trova in farmacia e mi è stato consigliato dal dermatologo. Totalmente inodore e incolore, ha una consistenza vellutata e crea una barriera che dura a lungo e resiste anche all’acqua; nonostante ciò, si assorbe facilmente. Costa all’incirca 9/10 euro.

I bought Uriage Bariéderm Cica-Lèvres (15ml/0.5 fl.oz.) at the chemist’s after the dermatologist suggested it. This fragrance-free balm has a velvety texture and creates a long-lasting waterproof barrier; nevertheless, it is fast-absorbing. It costs about 9/10 euros.

🌸 Lanolips 101 Ointment Multipurpose Superbalm (15gr/0.52 oz.), anch’esso completamente inodore e incolore, ha più la consistenza di una pomata; il suo ingrediente principale sono la lanolina australiana e neozelandese, una miscela di grasso derivante dalla pelle delle pecore. Può essere usato anche su altre parti del corpo. L’ho pagato 13,90 euro da Sephora.

Lanolips 101 Ointment Multipurpose Superbalm (15gr/0.52 oz.), which is also fragrance-free, has the consistency of an ointment; its main ingredient is Australian and New Zealand lanolin, a fatty substance found naturally on sheep’s wool. It can also be used on other parts of the body. I bought it for 13.90 euros at Sephora.

🥥 Mario Badescu Lip Balm (10gr/0.35 oz.), al contrario, ha un dolcissimo odore di cocco. Ha una consistenza più cremosa e ammorbidisce subito le labbra grazie all’olio di avocado. Costa 10 euro e l’ho comprato da Sephora.

Mario Badescu Lip Balm (10gr/0.35 oz.), on the other hand, has a sweet coconut scent. It has a creamier texture and immediately softens the lips thanks to avocado oil. It costs 10 euros and I bought it from Sephora.

Vica 🥰

👄 My lip care routine: Mulac + Laneige 👄

🇬🇧 In today’s post I’ll review my first-bought ever Mulac product and a really popular Korean skincare product: Sugar Scrub Lip Scrub by the Milan-based vegan and cruelty-free brand Mulac Cosmetics and Grapefruit Lip Sleeping Mask by the Korean top brand Laneige.

Why are exfoliation and moisturization important? As we age, the process of cell regeneration slows down. Proper exfoliation removes the barrier of dead skin cells clogging the skin and uncovers fresh new cells below. This opens the way for moisturizing products to penetrate more deeply into the skin, which makes them more effective.

🇮🇹 Nel post di oggi recensirò il primo prodotto Mulac che ho acquistato e un prodotto coreano molto popolare per la cura della pelle: Sugar Scrub Lip Scrub del marchio vegano e cruelty-free milanese Mulac Cosmetics e Lip Sleeping Mask al pompelmo del marchio coreano Laneige.

Perché l’esfoliazione e l’idratazione sono importanti? Invecchiando, il processo di rigenerazione cellulare rallenta. Una corretta esfoliazione rimuove le cellule morte che ostruiscono la pelle e lascia spazio ai prodotti idratanti, che in questo modo penetrano più profondamente nella pelle.

🇬🇧 Sugar Scrub Lip Scrub has a super pretty light blue color and smells of cotton candy. Its main ingredient is sugar cane crystals, enriched with chamomile, grapefruit, tomato and lemon balm extract which is a bit thick and sticky but very comforting for dry lips. I’ve only used it a couple of times but already noticed how it gently exfoliates skin, removing dead skin cells while leaving lips soft and even. Last but not least, the product was not tested on animals and its mainly made of natural ingredients!

🇮🇹 Sugar Scrub Lip Scrub ha un colore azzurro supercarino e odora di zucchero filato. Il suo ingrediente principale sono i cristalli di canna da zucchero, arricchito con balsamo all’estratto di camomilla, pompelmo, pomodoro e melissa un po’ denso e appiccicoso ma molto confortante per le labbra secche. L’ho usato solo un paio di volte ma ho già notato come esfolia delicatamente la pelle, rimuovendo le cellule morte e lasciando le labbra morbide e uniformi. Ultimo ma non meno importante, il prodotto non è stato testato su animali ed è principalmente fatta di ingredienti naturali!

🇬🇧 Lip Sleeping Mask doesn’t really need introductions: it’s well known for making lips soft and plump the day after a whole night of treatment. It’s a super comforting balm comes in different fragrances: Berry, Grapefruit, Vanilla, Mint-Choco and Apple Lime. I like applying it a couple of nights per week, as well as a few minutes before applying lipstick.

🇮🇹 Lip Sleeping Mask non ha davvero bisogno di presentazioni: è ben noto per rendere le labbra morbide e soffici idopo una notte intera di trattamento. È un balsamo super confortante che si presenta in diverse fragranze: Lampone, Pompelmo, Vaniglia, Choco-Menta e Mela Lime. Mi piace applicarlo un paio di notti a settimana, così come pochi minuti prima di applicare il rossetto.

🇬🇧 Until next time! / 🇮🇹 Alla prossima!

Vica

My journey with birth control – Nuvaring vaginal ring 🍓

🇬🇧 I’ve been struggling with acne for a while – around 6/7 years. I refused to take pictures back when it all started and I partially regret it because it would have helped a lot with today’s review. Also, I’d like everyone to keep in mind that this is my acne-free “maintenance” period, so unfortunately it won’t prevent acne to come back if it’s meant to. That said, keep reading!

🇮🇹 Ho avuto problemi di acne per circa 6/7 anni. Al tempo mi rifiutavo di fotografarmi ed è un peccato, poiché avrebbe aiutato molto nella recensione di oggi. Inoltre, vorrei che tutti teneste a mente che questo è un periodo di “mantenimento”, quindi non vuol dire purtroppo che l’acne non tornerà, se deve. Detto ciò, continuate a leggere!

🇬🇧 This is NuvaRing, a vaginal ring which has the same effectiveness as the contraceptive pill if used correctly. It is plastic, see-through and flexible. I used it for two full years. Please keep in mind that it can be prescribed only to women who already had intercourse and that, of course, does not protect against sexually transmitted infections.

  • How does it workNuvaRing is used in a 4-week cycle. You need to insert NuvaRing in the vagina and keep it in place for 3 weeks (21 days) – an applicator is sold separately, if you need help with inserting it. Regularly check that NuvaRing is in your vagina (for example, before and after intercourse) to ensure that you are protected from pregnancy. Remove the NuvaRing for a 1-week break (7 days). During the 1-week break (7 days), you will usually have your period.
  • What’s the difference with the contraceptive pill? According to my gynecologist, NuvaRing is just as effective as a pill but has less side effects such as less bloating; this is because no other organs are involved – such as the liver. In the case of NuvaRing, the hormones are absorbed through the walls of the vagina.
  • How does NuvaRing protect from getting pregnant? It stops your ovaries from releasing an egg (ovulation) and it also makes the mucus in the cervix thicker so that sperm can’t get into the uterus.

🇮🇹 Questo è NuvaRing, un anello vaginale che ha la stessa efficacia della pillola, se usato correttamente. È di plastica, trasparente e flessibile. L’ho usato per due anni. Tenete a mente che può essere prescritto solo alle donne che hanno già avuto rapporti sessuali e che, naturalmente, non protegge contro le malattie sessualmente trasmissibili.

  • Come funziona? NuvaRing viene utilizzato in un ciclo di 4 settimane. È necessario inserire NuvaRing nella vagina e tenerlo in posizione per 3 settimane (21 giorni) – un applicatore è venduto separatamente, se avete bisogno di aiuto con l’inserimento. Controllare regolarmente che NuvaRing sia nella vagina (per esempio, prima e dopo il rapporto sessuale) per garantire che la protezione dalla gravidanza. Dopo aver rimosso NuvaRing, per una pausa di 1 settimana (7 giorni), si avrà il normale ciclo.
  • Che differenza c’è con la pillola anticoncezionale? Secondo la mia ginecologa, NuvaRing è tanto efficace quanto la pillola, ma ha meno effetti collaterali, per esempio meno gonfiore; questo è perché nessun altri organi sono coinvolti, tipo il fegato. Nel caso di NuvaRing, infatti, gli ormoni vengono assorbiti attraverso le pareti della vagina.
  • Come faccio a non rimanere incinta? Con l’uso di NuvaRing le ovaie non producono ovuli e il muco vaginale diventa più denso, bloccando lo sperma dal raggiungere l’utero.

🇬🇧 My experience: my gynecologist let me stop using NuvaRing since I’d get very bad, non-stop migraine for the whole length of my period. It’s been 3 weeks and 4 days since I removed NuvaRing for the last time. Since then, my last period was the same as the one I’d have after removing NuvaRing – very little menstrual flow for 4 days; then, I got a lot of small bumps on my right jaw that disappeared after a week or so. Today I’m just one week away from my next period and my skin is doing pretty well except for a few new bumps on my left jaw; also, I’m getting used to the pain of ovulating again. My gynecologist prescribed me Inositol twice a day for three months starting from my first NuvaRing-free day. Inositol is good to prevent PCOS to happen again – I think it’s prescribed to low-risk cases.

🇮🇹 La mia esperienza: la mia ginecologa mi ha permesso di smettere di usare NuvaRing poiché avevo avuto episodi di forte emicrania per la durata di tutto il ciclo. Sono passate 3 settimane e 4 giorni da quando ho tolto NuvaRing per l’ultima volta. Da allora, il mio ultimo ciclo è stato lo stesso che avrei avuto dopo aver rimosso NuvaRing – pochissimo flusso per 4 giorni; poi, mi sono usciti un sacco di brufoletti sulla mia mascella destra che sono scomparsi dopo una settimana o giù di lì. Oggi sono solo ad una settimana dal mio prossimo ciclo e la mia pelle sta abbastanza bene, tranne per alcuni nuovi brufoletti sulla mia mascella sinistra; inoltre, mi sto abituando di nuovo al dolore dell’ovulazione. La mia ginecologa mi ha prescritto l’Inositolo, due volte al giorno per tre mesi a partire dal mio primo giorno senza NuvaRing. L’Inositolo è buono per evitare che l’ovaio policistico si formi di nuovo – credo che venga prescritto per i casi a basso rischio.

🇬🇧 🇮🇹 Thank you for your time! / Grazie per il vostro tempo!
Vica

Review – The Ordinary Multi-Peptide Serum for Hair Density 👩

🇬🇧 Both my last post of 2019, Review – Arencia Go Green Hair Shampoo Bar 🧖🏼, and my first post of 2020,  , dealt with haircare products, shampoo and post-shampoo routine respectively. So why don’t we close this circle with a review of a hair care product I’ll probably repurchase? This is because one of the several resolutions I’ve made for this year is to finally get a short haircut, which I’ve never considered doing before because of two main reasons: first, the fear of my face looking even chubbier – which is supposed to be solved in the near future by exercising and dieting; second, my thin hair which might look even flatter. I’ve been working of this last point since last November and now I’m ready to reveal my little secret.

🇮🇹 Sia il mio ultimo post del 2019, Review – Arencia Go Green Hair Shampoo Bar 🧖🏼, e il mio primo post del 2020,  , avevano come tema i prodotti per capelli, rispettivamente shampoo e routine post-shampoo. Perciò perché non chiudere il cerchio con una recensione di un prodotto per capelli che probabilmente riacquisterò? Questo perché uno dei diversi propositi per quest’anno è quello di fare finalmente un taglio di capelli corto, che non ho mai pensato di fare prima a causa di due motivi principali: primo, la paura di far sembrare il mio viso ancora più paffuto – che dovrebbe essere risolto prossimamente con esercizio e dieta; secondo, i miei capelli sottili potrebbero sembrare ancora più piatto. Sto lavorando su quest’ultimo punto dallo scorso novembre e ora sono pronto a rivelare il mio piccolo segreto.

🇬🇧 The Ordinary Multi-Peptide Serum for Hair Density comes in a 60 ml, UV-protective packaging. The serum is watery but is not oil-free. The brand claims that this concentrated formula is designed to support hair health so that it looks thicker, denser, fuller and healthier, which is peptides in our bodies already do and what the formula tries to emulate in order to make this natural process more effective. The technologies present in this formula include REDENSYL™ complex (with Larix Europaea Wood Extract and Camellia Sinensis Leaf Extract), Procapil™ peptide complex (with Biotinoyl Tripeptide-1), CAPIXYL™ peptide complex (with Acetyl Tetrapeptide-3 and Trifolium Pratense Flower Extract), BAICAPIL™ complex (with Scutellaria Baicalensis Root Extract, Triticum Vulgare Germ Extract and Glycine Soja Germ Extract), AnaGain™ (Pisum Sativum Extract) and High-Solubility Caffeine (1% net Caffeine by weight), in an ultra-lightweight, emollient base for efficient penetration. The total concentration of these technologies in the formula by weight is 21.15%.

🇮🇹 Il siero multipeptidico densificante per i capelli di The Ordinary ha una confezione di 60 ml di capienza realizzata con materiale che protegge dai raggi UV. Il marchio afferma che questa formula concentrata è progettata per sostenere la salute dei capelli e dare loro un aspetto più spesso, denso, folto e sano, che è quello che i peptidi presenti nel nostro corpo già fanno e che questa formula emula in modo da rendere questo processo più efficace. Le tecnologie presenti in questa formula comprendono il complesso REDENSYL ™ (con Larix Europaea Wood Extract e Camellia Sinensis Leaf Extract), complesso di peptidi Procapil™ (con Biotinoyl Tripeptide-1), complesso di peptidi CAPIXYL™ (con Acetyl Tetrapeptide-3 e Trifolium Pratense Flower Extract), complesso BAICAPIL™ (con Scutellaria Baicalensis Root Extract, Triticum Vulgare Germ Extract e Glycine Soja Germ Extract), AnaGain™ (Pisum Sativum Extract) e Caffeina ad alta solubilità (1% di caffeina netta a peso), in una base ultra-leggera emolliente per una penetrazione efficiente. La concentrazione totale di queste tecnologie nella formula in peso è del 21,15%.

🇬🇧 MY EXPERIENCE: I’ve been using this hair serum for the past two months. Although the brand suggests the product should be used daily on dry, clean hair, I’d rather apply it on my whole scalp the night before the day I’d wash my hair; this choice was made because this serum made my hair look oily but, since it’s a leave-on treatment, I couldn’t use it just one hour before washing my hair. I use it twice a week; that’s probably why I still haven’t run out of my first bottle. Anyhow, I noticed a big improvement: my hair is a bit thicker and fuller, and I noticed the appearance of a lot of baby hair so I’m confident my scalp will get denser soon!

🇮🇹 LA MIA ESPERIENZA: uso questo siero per capelli da due mesi. Anche se il marchio consiglia di applicarlo sul cuoio capelluto pulito ed asciutto una volta al giorno, io preferisco usarlo la sera prima del giorno in cui laverò i capelli. Ho scelto di fare così perché questo siero fa sembrare i miei capelli oleosi ma, visto che il trattamento non prevede il risciacquo, non ha senso applicarlo solo un’ora prima del lavaggio. Lo uso due volte a settimana, per questo probabilmente non ho ancora finito la prima bottiglia. In ogni caso, ho notato un grande miglioramento: i miei capelli sono un po’ più spessi e voluminosi, o ho notato che stanno crescendo tanti baby hair, quindi sono sicura che il mio cuoio capelluto diventerà presto più denso!

26/11/2019

26/11/2019

07/01/2020

07/01/2020

🇬🇧 Until next time! / 🇮🇹 Alla prossima!

Vica

🚿 My post-shampoo routine 🛀🏼

🇬🇧 My first post of 2020 is kinda a sequel of my last post of 2019, Review – Arencia Go Green Hair Shampoo Bar 🧖🏼; this time we are going to deal with what happens after shampooing. What I was looking for before buying the products I’m going to review was something that could make my dry ends softer and something that’d give some volume to my flat hair without making it sticky – as most low-quality hairsprays do. Plus, they both smell great!

🇮🇹 Il mio primo post del 2020 è una sorta di sequel del mio ultimo post del 2019, Review – Arencia Go Green Hair Shampoo Bar 🧖🏼; questa volta parleremo di ciò che accade dopo lo shampoo. Quello che stavo cercando prima di comprare i prodotti che recensirò era qualcosa che ammorbidisse le mie punte secche e qualcosa che dasse del volume ai miei capelli piatti senza renderli appiccicosi – come la maggior parte delle lacche di bassa qualità fa. In più, entrambi hanno un ottimo profumo!

DD3BAA72-8368-449D-961A-51F861EE180A

🇬🇧 Innisfree Camellia Essential Hair Oil Serum is an after-shampoo oil specifically designed for damaged hair, as the rest of Innisfree’s Camellia line. Camellia is a flower which has been used by Asian women to keep their hair strong and soft for centuries. It comes in a 100 ml plastic bottle and mid-to-long hair just need 5 pumps for the whole length – roots excluded. I would either apply it on my hair before blowing my hair dry or after, applying it on my ends for a shiny effect.

🇮🇹 Innisfree Camellia Essential Hair Oil Serum è un olio post-shampoo specificamente progettato per i capelli danneggiati, come il resto della linea Camellia di Innisfree. La camellia è un fiore che è stato utilizzato dalle donne asiatiche per mantenere i capelli forti e morbidi per secoli. La confezione è in plastica in formato da 100 ml e i capelli medio-lunghi hanno bisogno solo di 5 erogazioni per tutta la lunghezza – radici escluse. Lo applico sui miei capelli prima di asciugarli o dopo, applicandolo sulle punte per dare loro lucentezza.

🇬🇧 Ouai Texturizing Hair Spray is a halfway between a dry shampoo and a hair spray, absorbing excess sebum from the scalp like a dry shampoo while building volume and texture like a hair spray. I bought the travel size to give it a try, just I’ve already ordered the full size because it’s the perfect product for my combination hair: I hold the can 15 cm from my hair and mist it, giving it more volume and the effect lasts until I wash my hair again; also, my hair lasts three days as fully clean.

🇮🇹 Ouai Texturizing Hair Spray è a metà strada tra uno shampoo secco e uno spray per capelli: assorbe l’eccesso di sebo dal cuoio capelluto come uno shampoo secco mentre dona volume e consistenza come una lacca per capelli. Ho comprato il formato da viaggio per provarlo, ma ho già ordinato la confezione standard perché è il prodotto perfetto per i miei capelli misti: dopo averlo applicato a 15 cm di distanza, i miei capelli hanno più volume e l’effetto dura fino a quando non mi lavo di nuovo i capelli; inoltre, i miei capelli durano tre giorni completamente puliti.

Before

After

🇬🇧 Until next time! / 🇮🇹 Alla prossima!

Vica

Review – Lush The Rough With The Smooth Shower Scrub 🥧

🇬🇧 A while ago I decided I needed to switch to more packaging-free beauty products. Some brands, such as Lush, have always tried hard to produce sustainable packagings, e.g. cups and bottles made of recycled plastic, and to promote a sustainable approach from their customers, like keeping at least 5 plastic cups or bottles and return them to the store in order to get a free mask. Last year Lush opened their first Naked Store in Milan, where they sell solid, packaging-free products: solid shampoos and conditioners, solid body scrubs and balms, bath bombs, solid soaps. The only way you can store them is in tins or cork-made boxes or just paper bags. Today I’m reviewing their naked body scrub The Rough With The Smooth.

🇮🇹 Un po’ di tempo fa ho deciso che mi sarei convertita a prodotti di bellezza non confezionati. Alcuni brand, come Lush, hanno sempre provato a produrre delle confezioni più sostenibili, per esempio coppe e bottiglie in plastica riciclata, e a sensibilizzare i propri clienti ad un approccio sostenibile, come conservare almeno 5 coppe o bottiglie da riportare in negozio in cambio di una maschera gratis. L’anno scorso Lush ha aperto il suo primo Naked Store a Milano, dove vendono prodotti solidi e senza confezione: shampoo e balsami solidi, scrub e balsami per il corpo solidi, bombe da bagno, saponi solidi. L’unico modo per conservarli è con scatoline di latta o sughero o semplicemente buste di carta. Oggi recensirò il loro scrub nudo per il corpo The Rough With The Smooth.

AE442511-F99A-4C56-B9E3-53803005FF18_1_201_a

🇬🇧 This bar weights 130 gr/4.5 oz – quite heavy! – and that’s the only size you can buy. Its main active ingredients are granulated sugar and murumuru butter, while the main scented notes are given by black pepper oil, patchouli oil and vanilla essence. Granulated sugar is the scrubbing agent, while murumuru butter is the nourishing and hydrating one. As for the scents, black paper is energizing and enveloping, patchouli is relaxing and uplifting, vanilla is sweet and soothing. Overall I’d say it has a sweet spicy fragrance, which I live for especially in Autumn and Winter.

At the time when I took its picture, this bar has been used 5 times. I rub it onto my wet skin once I finish showering and wearing my bathrobe – because holding this bar with wet hands and inside the shower could make it crumble because of humidity. The scrub is quite gentle and the oils are not sticky, they get absorbed quite easily into the skin. My legs can get quite flaky – thank you ingrown hair 😓 – but this product is helping a lot! I’ll buy this bar again once I run out of it.

🇮🇹 Questo panetto pesa 130 gr/4.5 oz – molto pesante! – ed è l’unica taglia acquistabile. I suoi ingredienti principali sono lo zucchero granulato e il burro di murumuru, mentre le principali note olfattive sono date dall’olio di pepe nero, l’olio di patchouli e l’essenza di vaniglia. Lo zucchero granulato è l’agente esfoliante, mentre il burro di murumuru quello nutriente ed idratante. Per quanto riguarda i profumi, il pepe nero è energizzante ed avvolgente, il patchouli è rilassante e confortante, la vaniglia è dolce e calmante. In generale direi che ha un profumo dolce e speziato, che mi fa impazzire specialmente in autunno ed inverno.

Quando ho fatto questa foto, il panetto era stato usato 5 volte. Lo strofino sulla pelle umida una volta finita la doccia e indossato l’accappatoio, perché tenerla con le mani umide dentro la doccia la farebbe sgretolare a causa dell’umidità. Lo scrub è abbastanza delicato e gli olii non sono appiccicosi, vengono assorbiti dalla pelle abbastanza facilmente. Le mie gambe diventano abbastanza ruvide – grazie peli incarniti 😓 – ma questo prodotto sta aiutando molto! Comprerò questo panetto ancora, quando lo finirò.

🧡 Thank you for you time! / Grazie per il vostro tempo!

Vica