👄 My lip care routine: Mulac + Laneige 👄

🇬🇧 In today’s post I’ll review my first-bought ever Mulac product and a really popular Korean skincare product: Sugar Scrub Lip Scrub by the Milan-based vegan and cruelty-free brand Mulac Cosmetics and Grapefruit Lip Sleeping Mask by the Korean top brand Laneige.

Why are exfoliation and moisturization important? As we age, the process of cell regeneration slows down. Proper exfoliation removes the barrier of dead skin cells clogging the skin and uncovers fresh new cells below. This opens the way for moisturizing products to penetrate more deeply into the skin, which makes them more effective.

🇮🇹 Nel post di oggi recensirò il primo prodotto Mulac che ho acquistato e un prodotto coreano molto popolare per la cura della pelle: Sugar Scrub Lip Scrub del marchio vegano e cruelty-free milanese Mulac Cosmetics e Lip Sleeping Mask al pompelmo del marchio coreano Laneige.

Perché l’esfoliazione e l’idratazione sono importanti? Invecchiando, il processo di rigenerazione cellulare rallenta. Una corretta esfoliazione rimuove le cellule morte che ostruiscono la pelle e lascia spazio ai prodotti idratanti, che in questo modo penetrano più profondamente nella pelle.

🇬🇧 Sugar Scrub Lip Scrub has a super pretty light blue color and smells of cotton candy. Its main ingredient is sugar cane crystals, enriched with chamomile, grapefruit, tomato and lemon balm extract which is a bit thick and sticky but very comforting for dry lips. I’ve only used it a couple of times but already noticed how it gently exfoliates skin, removing dead skin cells while leaving lips soft and even. Last but not least, the product was not tested on animals and its mainly made of natural ingredients!

🇮🇹 Sugar Scrub Lip Scrub ha un colore azzurro supercarino e odora di zucchero filato. Il suo ingrediente principale sono i cristalli di canna da zucchero, arricchito con balsamo all’estratto di camomilla, pompelmo, pomodoro e melissa un po’ denso e appiccicoso ma molto confortante per le labbra secche. L’ho usato solo un paio di volte ma ho già notato come esfolia delicatamente la pelle, rimuovendo le cellule morte e lasciando le labbra morbide e uniformi. Ultimo ma non meno importante, il prodotto non è stato testato su animali ed è principalmente fatta di ingredienti naturali!

🇬🇧 Lip Sleeping Mask doesn’t really need introductions: it’s well known for making lips soft and plump the day after a whole night of treatment. It’s a super comforting balm comes in different fragrances: Berry, Grapefruit, Vanilla, Mint-Choco and Apple Lime. I like applying it a couple of nights per week, as well as a few minutes before applying lipstick.

🇮🇹 Lip Sleeping Mask non ha davvero bisogno di presentazioni: è ben noto per rendere le labbra morbide e soffici idopo una notte intera di trattamento. È un balsamo super confortante che si presenta in diverse fragranze: Lampone, Pompelmo, Vaniglia, Choco-Menta e Mela Lime. Mi piace applicarlo un paio di notti a settimana, così come pochi minuti prima di applicare il rossetto.

🇬🇧 Until next time! / 🇮🇹 Alla prossima!

Vica

🍎 Epiduo 🍎

🇬🇧 You thought my journey with acne care was over (like I did)? Well, think again! Today I’m gonna introduce Epiduo, a prescription acne treatment designed in Italy but available all over the world and show pictures all my first month of treatment.

🇮🇹 Pensavate che il mio percorso di cura dell’acne fosse finito (come me)? Beh, ripensateci! Oggi vi presenterò Epiduo, una crema prescrivibile per l’acne progettato in Italia ma disponibile in tutto il mondo e vi mostrerò foto del tutto il mio primo mese di trattamento.

🇬🇧 I’ve had acne for 5 years straight and have treated Poly-Cystic Ovary Syndrome (PCOS) for 3 years (until January 2020). The condition is now gone but I still get a lot of pimples, especially when I ovulate and around one week before my period (like most people!) 😅 I noticed I was starting getting more pimples around March 2020; after a picture skin check (damn you Coronavirus!) by a dermatologist, I got prescribed Epiduo. I wasn’t unfamiliar with it as used to treat my acne with it when I was 18 (before finding out that I was suffering from PCOS).

🇮🇹 Ho avuto l’acne per 5 anni e ho curato la sindrome dell’ovaio policistico per 3 anni (fino a gennaio 2020). La malattia non c’è più, ma ho ancora un sacco di brufoli, soprattutto durante l’ovulazione e circa una settimana prima del ciclo (come la maggior parte delle persone!) Ho notato che stavo iniziando ad avere più brufoli intorno a marzo 2020; dopo un controllo della pelle a distanza (maledetto Coronavirus!) mi è stato prescritto Epiduo, con cui avevo già familiarità visto che ho provato a curare la mia acne quando avevo 18 anni (prima di scoprire che avevo l’ovaio policistico).

🇬🇧 What is Epiduo? This medication is a combination of adapalene (a retinoid a.k.a Vitamin A, which promotes skin renewal) and benzoyl peroxide (an antibiotic and skin-peeling agent). It’s a gel which comes in a pump dispenser, which makes its application much easier: you basically need one pump per application ONLY on the affected area! This is how my skin looked a few days after starting the treatment:

🇮🇹 Cos’è Epiduo? Questo farmaco è una combinazione di Adapalene (un retinoide o vitamina A, che promuove il rinnovamento della pelle) e perossido di benzoile (un antibiotico e peeling della pelle). Si tratta di un gel che viene fornito in un dispenser pompa, che rende la sua applicazione molto più facile: è fondamentalmente necessario una pompa per applicazione SOLO sulla zona interessata! Ecco come appariva la mia pelle pochi giorni dopo l’inizio del trattamento:

🇬🇧 The first 20 days were traumatic but not unexpected: I used to apply Epiduo three times a week and keep it on my face for half an hour every time. After the first week, my skin got oversensitive and started flaking and kept doing that until the dermatologist told me to apply Epiduo twice a week instead of three times a week. This is my skin after one month of treatment – there were less pimples but bigger, and I got a lot of scars:

🇮🇹 I primi 20 giorni sono stati traumatici ma non inaspettati: applicavo Epiduo tre volte a settimana e lo tenevo sulla mia faccia per mezz’ora ogni volta. Dopo la prima settimana, la mia pelle è diventata ipersensibile e ha iniziato a desquamarsi e ha continuato a farlo fino a quando il dermatologo mi ha detto di applicare Epiduo due volte a settimana invece di tre volte a settimana. Questa è la mia pelle dopo un mese di trattamento (c’erano meno brufoli ma più grossi, e molte macchie):

🇬🇧 Unfortunately, when my period gets closer the situation just looks as terrible as the start (pictures taken today):

🇮🇹 Purtroppo, quando il mio ciclo si avvicina la situazione sembra terribile proprio come l’inizio (le foto sono state fatte oggi):

🇬🇧 🇮🇹 Until next time! / Alla prossima!

Vica

Review – Sunday Rain Gem Soap Acai & Watermelon 🍉

🇬🇧 My plastic-free mission continues! This time, it was my new cleanser’s turn. I discovered the brand Sunday Rain on ASOS completely by accident. This – should I call it niche? Or just very young? – vegan and cruelty free brand’s mission is to let people have some me-time and take care of themselves by using their products. They swear by three ingredients – purifying charcoal, nourishing watermelon and brightening açaí berry, which are the main ingredients among their bath bombs, bath crystals, body scrubs, body masks, foot soaks, face cleansers and bubble bath. However, they have also released a white jasmine massage oil and a Konjac sponge.

I recently started using their nourishing, sulphate-free Soap Gem Açaí & Watermelon cleanser. It weights 90g/3.2 oz so it’s supposed to last a long time. Açaí berries are both full with vitamins and antioxidants. What I liked the most about this cleansing bar is that is not too foamy, which makes it less prone to crumbling and getting moldy; last but not least, it doesn’t dry up my skin – on the contrary, it really is nourishing!

790C7FA9-C5A2-4E9D-BEB9-AB4ADA6ED027_1_201_a

🇮🇹 La mia missione plastic-free continua! Questa volta, è stato il turno del mio nuovo detergente. Ho scoperto il marchio Sunday Rain su ASOS completamente per caso. La missione di questo brand – dovrei chiamarlo di nicchia? O solo molto giovane? – vegano e cruelty-free è quella di permettere alle persone di prendersi davvero cura di se stesse utilizzando i loro prodotti. Essi giurano con tre ingredienti – carbone purificante, cocomero nutriente e bacca di açaí illuminante, che sono gli ingredienti principali delle loro bombe da bagno, dei loro cristalli da bagno, dei loro scrub corpo, delle loro maschere per il corpo, dei loro pediluvi, dei loro detergenti viso e del loro bagnoschiuma. Tuttavia, hanno anche un olio da massaggio al gelsomino bianco e una spugna Konjac.

Recentemente ho iniziato a usare la loro gemma-sapone nutriente e senza solfati Açaí & Watermelon. Pesa 90 g/3,2 oz quindi dovrebbe durare a lungo. Le bacche di açaí e il cocomero sono entrambi pieni di vitamine e antiossidanti. Quello che mi è piaciuto di più di questa saponetta detergente è che non fa troppa schiuma, che la rende meno incline a sgretolarsi ed ammuffirsi; ultimo ma non meno importante, non secca la mia pelle – al contrario, è davvero nutriente!

Thank you for you time! / Grazie per il vostro tempo! 💖

Vica

Review – Secret Key Gold Racoony Hydrogel Eye & Spot Patch 🐼 #1

🇬🇧 Hi everyone! Have you already noticed my attempt to start a new beauty trend on Instagram? As promised, today I’m reviewing the main “character” of the post 😂 I still haven’t got the chance to try the spot patches, as my skin is doing pretty fine overall, but I might review them in the future! Please let me know if you’re particularly interested in reading a review about them.

🇮🇹 Ciao a tutti! Avete già notato il mio tentativo di lanciare una nuova moda di bellezza su Instagram? Come promesso, oggi recensirò il “personaggio” principale del post 😂 non ancora avuto l’occasione di provare i patches rotondi, perché la mia pelle sta tutto sommato bene, ma potrei recensirli in futuro! Per favore, fatemi sapere se siete particolarmente interessati a leggere una recensione su di essi.

IMG_9320

🇬🇧 As advised on the package, I apply these patches for up 30 minutes – which is basically the time it takes for them to dry up completely. I tried picking them with the supplied spatula the first time, but I later realized I’d do it better with my own fingers. As you can see from the picture above, they don’t have the usual “yang” shape of an eye patch – and I’m okay with this, because it makes it easier to adapt the patches to one’s own eye area; also, I like taking care of the whole area and not only of my super purple eye bags.

Talking about the serum, as you can see from the list below, there’s a big presence of hydrating ingredients such as aloe and camellia, as well as elasticizing and brightening ingredients such as collagen, royal jelly and gold. I can confirm that all three “powers” are visible from the first use! What I noticed during the first times using these patches is that they were a little slick – they wouldn’t stay still and a lot of serum would shed down my whole face. I don’t know what changed, but as I kept using them, this “excess” serum seemed to reduce. I’ve purchased this product on Italian K-beauty e-shop Baqueen.

🇮🇹 Come consigliato sulla confezione, applico queste patch fino a 30 minuti – che è fondamentalmente il tempo che ci vuole per asciugarsi completamente. La prima volta, ho provato a prenderle con la spatola in dotazione, ma poi ho capito che avrei fatto meglio [a prenderle] con le dita. Come potete vedere dall’immagine qui sopra, non hanno la solita forma a “yang” di una eye patch – e mi sta bene, perché rende più facile adattare le patch al proprio contorno occhi; inoltre, mi piace prendermi cura di tutta la zona e non solo delle mie occhiaie super viola.

Parlando del siero, come si può vedere dalla lista qui sotto, c’è una grande presenza di ingredienti idratanti come aloe e camelia, così come di ingredienti elasticizzanti e illuminanti come collagene, pappa reale ed oro. Posso confermare che tutti e tre i “poteri” sono visibili dal primo utilizzo! Quello che ho notato durante le prime volte con queste patch è che erano un po’ scivolosi – non rimanevano fermi e perdevano un sacco di siero che mi finiva su tutta la faccia. Non so cosa sia cambiato, ma continuando ad usarli, questo siero “in eccesso” è sembrato ridursi. Ho acquistato questo prodotto sul sito di bellezza coreana italiano Baqueen

 

Water, Dipropylene Glycol, Butylene Glycol, Citrus Unshiu Peel Extract, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Beta-Glucan, Chondrus Crispus Powder (Carrageenan) Extract, Ceratonia Siliqua Gum, Cyamopsis Tetragonoloba (Guar) Gum, Camellia Sinensis Leaf Extract, Cavia Extract, Lonicera Japonica (Honeysuckle) Flower Extract, Mica, Sodium Hyaluronate, Fucus Vesiculosus Extract, Potassium Chloride, Glucose, Gold, (10 ppm 0,1 %), Punica Granatum Fruit Extract, Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Extract, Eucalyptus Globulus Leaf Extract, Collagen, Diamond Powder, Royal Jelly, Solanum lycopersicum (Tomato) Fruit/Leaf/Stem Extract, Vitis Vinifera (Grape) Seed Extract, Fragrance, Disodium EDTA, Pearl Powder, Anthemis Nobilis Flower Extract, Gluycine Soja (Soybean) Seed Extract, Oligopeptide-1

IMG_9326

My well rested-looking eyes after using the patches! / I miei occhi dall’aspetto riposato dopo aver usato le patch!

🇬🇧🇮🇹 Thank you for your time! / Grazie per il vostro tempo!