🇬🇧 You thought my journey with acne care was over (like I did)? Well, think again! Today I’m gonna introduce Epiduo, a prescription acne treatment designed in Italy but available all over the world and show pictures all my first month of treatment.
🇮🇹 Pensavate che il mio percorso di cura dell’acne fosse finito (come me)? Beh, ripensateci! Oggi vi presenterò Epiduo, una crema prescrivibile per l’acne progettato in Italia ma disponibile in tutto il mondo e vi mostrerò foto del tutto il mio primo mese di trattamento.
🇬🇧 I’ve had acne for 5 years straight and have treated Poly-Cystic Ovary Syndrome (PCOS) for 3 years (until January 2020). The condition is now gone but I still get a lot of pimples, especially when I ovulate and around one week before my period (like most people!) 😅 I noticed I was starting getting more pimples around March 2020; after a picture skin check (damn you Coronavirus!) by a dermatologist, I got prescribed Epiduo. I wasn’t unfamiliar with it as used to treat my acne with it when I was 18 (before finding out that I was suffering from PCOS).
🇮🇹 Ho avuto l’acne per 5 anni e ho curato la sindrome dell’ovaio policistico per 3 anni (fino a gennaio 2020). La malattia non c’è più, ma ho ancora un sacco di brufoli, soprattutto durante l’ovulazione e circa una settimana prima del ciclo (come la maggior parte delle persone!) Ho notato che stavo iniziando ad avere più brufoli intorno a marzo 2020; dopo un controllo della pelle a distanza (maledetto Coronavirus!) mi è stato prescritto Epiduo, con cui avevo già familiarità visto che ho provato a curare la mia acne quando avevo 18 anni (prima di scoprire che avevo l’ovaio policistico).
🇬🇧 What is Epiduo? This medication is a combination of adapalene (a retinoid a.k.a Vitamin A, which promotes skin renewal) and benzoyl peroxide (an antibiotic and skin-peeling agent). It’s a gel which comes in a pump dispenser, which makes its application much easier: you basically need one pump per application ONLY on the affected area! This is how my skin looked a few days after starting the treatment:
🇮🇹 Cos’è Epiduo? Questo farmaco è una combinazione di Adapalene (un retinoide o vitamina A, che promuove il rinnovamento della pelle) e perossido di benzoile (un antibiotico e peeling della pelle). Si tratta di un gel che viene fornito in un dispenser pompa, che rende la sua applicazione molto più facile: è fondamentalmente necessario una pompa per applicazione SOLO sulla zona interessata! Ecco come appariva la mia pelle pochi giorni dopo l’inizio del trattamento:
🇬🇧 The first 20 days were traumatic but not unexpected: I used to apply Epiduo three times a week and keep it on my face for half an hour every time. After the first week, my skin got oversensitive and started flaking and kept doing that until the dermatologist told me to apply Epiduo twice a week instead of three times a week. This is my skin after one month of treatment – there were less pimples but bigger, and I got a lot of scars:
🇮🇹 I primi 20 giorni sono stati traumatici ma non inaspettati: applicavo Epiduo tre volte a settimana e lo tenevo sulla mia faccia per mezz’ora ogni volta. Dopo la prima settimana, la mia pelle è diventata ipersensibile e ha iniziato a desquamarsi e ha continuato a farlo fino a quando il dermatologo mi ha detto di applicare Epiduo due volte a settimana invece di tre volte a settimana. Questa è la mia pelle dopo un mese di trattamento (c’erano meno brufoli ma più grossi, e molte macchie):
🇬🇧 Unfortunately, when my period gets closer the situation just looks as terrible as the start (pictures taken today):
🇮🇹 Purtroppo, quando il mio ciclo si avvicina la situazione sembra terribile proprio come l’inizio (le foto sono state fatte oggi):
🇬🇧 🇮🇹 Until next time! / Alla prossima!
Vica
vicaismaname 